 |
|
|
|
| |
Deutsch |
English |
|
|
|
|
|
| Abnahmeprotokoll
{n} |
test certificate
|
| Abnahmeprüfung
{f} |
proof test
|
| Abnahmeprüfung
{f} |
specification
test |
| Abnahmeprüfung
{f}; Übernahmeprüfung
{f} |
acceptance
test |
| Abnahmevorschrift
{f} |
acceptance
test procedure
|
| Abstandprüfung
{f} |
bias test
|
| Abstrich
{m} [med.]
|
smear; smear test
|
| Alkoholtest
{m} |
breath test;
breathalyzer
test |
| Anstellungsprüfung
{f} |
qualifying
test |
| Ausreißertest
{m} |
outlier test
|
| Ausreißversuch
{m} |
slug test
|
| Belastungsprobe
{f} |
severe test
|
| Belastungsprüfstand
{m} |
load test
rig |
| Benchmark-Test
{m} | Benchmark-Tests {pl}
|
benchmark
test | benchmarks
|
| Bewertung
{f}; Leistungsvergleich
bei DV-Systemen
|
benchmark
test |
| Biegeprüfung
{f} |
bending test
|
| Biegeversuch
{m} (Festigkeitsprüfung)
|
bending test
|
| Biegeversuch
{m} |
flexural
test |
| Blutprobe
{f} |
blood test
|
| Bohrprobe
{f} |
drill test
|
| Chi-2-Unabhängigkeitstest
{m} [math.]
|
chi-square test
|
| Computergestützter
Leistungsprüfstand
|
computer-controlled
performance
test station
|
| Crash-Test
{m} |
crash test
|
| Dauerhaftigkeitsprüfung
{f} |
endurance
test |
| Dauertest
{m}; Belastungsprobe
{f} |
endurance
test |
| Dauertest
{m} |
fatigue test
|
| Dehnungsversuch
{m} |
tensile test
|
| Dopingkontrolle
{f}; Dopingtest
{m} [sport] |
drugs test;
drug test
|
| Dopingtest
{m} |
dope test
|
| Druckbelastung
{f}; Druckprüfung
{f}; Druckversuch
{m} |
pressure
test |
| Druckqualitätstest
{m} |
printability
test |
| Druckversuch
{m} (Festigkeitsprüfung)
|
compression
test |
| Eignungsprüfung
{f}; Gesundheitstest
{m} |
fitness test
|
| Eignungstest
{m} |
aptitude
test |
| Einzylinder-Prüfstand
{m} |
single cylinder
test station
|
| Fahrprüfung
{f} |
driving test
|
| Feuerprobe
{f} | Feuerproben
{pl} |
fire test
| fire tests |
| Feuerprobe
{f}; harte
Prüfung
{f} |
acid test;
furnace
|
| Führerschein
{m} | seinen Führerschein
machen
|
driver's license
[Am.]; driving licence
[Br.] | to take (do) one's driving test
|
| Funktionsprüfung
{f}; Funktionstest
{m} |
function
test |
| Gentest {m}
|
gene test
|
| Geräteselbsttest
{m} |
unit self-test
|
| Härteprüfung
{f} |
hardness
test |
| Harnuntersuchung
{f} | Harnuntersuchungen
{pl} |
urine test
| urine tests |
| Heizkörperprüfstand
{m} |
radiator
test rig |
| Hystereseprüfung
{f} |
hysteresis
test |
| Intelligenztest
{m} |
intelligence
test |
| Kenntnisprüfung
{f}; Feststellungsprüfung
{f} |
assessment
test |
| Klassenarbeit
{f} |
class test
|
| Klausur
{f}; Klausurarbeit
{f} | eine
Klausur
schreiben
|
test | to do a
test |
| Klimaschrank
{m} |
climatic
exposure
test cabinet
|
| Klimatestraum
{m} |
climatic
test room |
| Kontrolle
{f}; Test {m} |
check |
| Kurzzeitversuch
{m} |
accelerated
test |
| Laborbefund
{m} |
test result
|
| Leibnizkriterium
{n} [math.]
|
Leibniz test
|
| Leistungstest
{m} |
achievement
test |
| Lese- und Schreibtest
{m} |
literacy
test |
| Messreihe
{f} |
series of measurements;
test series
|
| Messspitze
{f} [electr.] |
test prod |
| Messstelle
{f} |
test point |
| Motorenprüfstand
{m} |
engine test
bed |
| Musterprozess
{m} |
test case |
| Nullmethoden-Prüfstand
{m} |
zero method test
rig |
| Probe {f} |
test; tryout [Am.]
|
| die Probe bestehen
|
to stand the test |
| Probefahrt
{f} | Probefahrten
{pl} |
test drive | test
drives
|
| Probeflug
{m} | Probeflüge
{pl} |
test flight | test
flights
|
| Prüfbericht
{m} |
test report
|
| Prüfdaten
{pl} |
test data |
| Prüfgefäß
{n} |
test vessel
|
| Prüfgerät
{n} | Prüfgeräte
{pl} |
tester | test
equipment
|
| Prüfkoffer
{m} |
test kit |
| Prüfkraft
{f} | Prüfkräfte
{pl} |
test force | test
forces
|
| Prüfling
{m} |
test piece |
| Prüfmittelverwaltung
{f} |
management
of test tools |
| Prüfplanung
{f} |
test planning
|
| Prüfschild
{n} |
test plate |
| Prüfspitze
{f} [electr.] |
test prod |
| Prüfstand
{m} | Prüfstände
{pl} |
test stand; test
station;
test rig | test
stands
|
| Prüfstand
{m} |
test-bench |
| Prüftechnik
{f} |
test engineering
|
| Prüfung {f}
|
inspection;
test |
| Prüfung
{f}; Erprobung
{f} |
testing; test
|
| Prüfung zur Feststellung
der Hochschulreife
|
assessment
test of aptitude
|
| Prüfungstest
{m} |
audit test
|
| Prüfverfahren
{n} |
test method
|
| Prüfverfahren
{n} |
test process
|
| Prüfzustand
{m} |
test state |
| Reagenzglas
{n} | Reagenzgläser
{pl} |
test tube | test
tubes
|
| Reagenzglasgestell
{n} |
test tube rack |
| Reifenprüfstand
{m} |
tyre test
rig; test
rig for tyres (tires [Am.])
|
| Retortenbaby
{n} |
test-tube baby |
| Ringversuch
{m} |
round robin test
|
| Scherversuch
{m}; Schubversuch
{m} (Festigkeitsprüfung)
|
shear test
|
| Schleuderversuch
{m} |
centrifugig
test |
| Schulbeispiele
{pl} |
test cases |
| Schwangerschaftstest
{m} |
pregnancy
test |
| Schwingungsprüfstand
{m} |
vibration
test rig |
| Schwingungsprüfung
{f} |
vibration
test |
| Selbsttest
{m} | einen Selbsttest
durchführen
|
self-test;
selftest | to do a
self-test;
to self-test
|
| Selbsttestprogramm
{n} |
self-test
program
|
| Selbsttestroutine
{f} |
self-test
routine
|
| Sprungtest
{m} |
leap-frog test
|
| Stauchversuch
{m} |
crush test
|
| Stichprobe
{f} | Stichproben
{pl} | eine
Stichprobe
machen
(bei) |
spot check; spot test;
random test
| spot tests | to sample; to
spot-check (for) |
| Streifenprüfmaschine
{f} |
abrasion
test machine
|
| Strombelastbarkeitsprüfung
{f} |
current carrying
capacity
test |
| Test {m} | Tests {pl} |
Test unter Einsatzbedingungen
|
test | tests | live test
|
| Testbild
{n} |
test card |
| Testdatensatz
{m} |
test case |
| Testergebnis
{n} |
test score |
| Testfahrzeug
{f} |
test vehicle
|
| Testlabor
{n} |
test lab; test
laboratory
|
| Testlauf
{m} |
test run |
| Testbericht
{m} |
test report
|
| Testbetrieb
{m} |
test mode |
| Testperson
{f} |
(test) subject
|
| Testpilot
{m} | Testpiloten
{pl} |
test pilot | test
pilots
|
| Testprotokoll
{n} |
test log |
| Teststrecke
{f} |
test track |
| Testumfeld
{n} |
test bed |
| Testumfeld
{n} |
test environment
|
| Torsionsversuch
{m} (Festigkeitsprüfung)
|
torsional
test; torsion test
|
| Trommelprüfstand
{m} |
roller drum test
rig |
| Untersuchung
{f}; Prüfung {f}
|
test |
| Ventilator-Prüfstand
{m} |
ventilator
test rig |
| Versuch {m}
| Versuche
{pl} |
test | tests |
| Versuchsbedingung
{f} |
test condition
|
| Versuchsgelände
{n} |
testing ground; test
ground;
test site |
| Versuchsobjekt
{n} |
test object
|
| Versuchsperson
{f} |
test subject; test
person
|
| Versuchsreihe
{f} |
test series; series of tests |
| Versuchsstand
{m} |
test station; test
rig; test
bed |
| Versuchsstrecke
{f} |
test road; trial track; test
track
|
| Vokabelprüfung
{f}; Vokabeltest
{m} |
vocabulary
test |
| Wurzelkriterium
{n} [math.]
|
root test
|
| Zugversuch
{m}; Zugprüfung
{f}; Zerreißversuch
{m} (Festigkeitsprüfung)
|
tensile test
|
| Zugversuch
{m} |
tensile test
|
| Zuverlässigkeitsprüfung
{f} |
reliability
test |
| bewähren
|
to stand the test |
| bewährend
|
standing
the test
|
| bewährtest
|
stood the test |
| prüfen |
to test |
| testen | testend |
to test | testing
|
| Aufprallversuch
{m} |
impact test
|
| Blindversuch
{m} |
blind test
|
| Bremsenprüfstand
{m} |
test stand for brakes
|
| Dauerversuch
{m} |
endurance
test |
| Probekörper
{m} |
test piece |
| Prüfwert
{m} |
test value |
| Reifenabwerfversuch
{m} |
roll-off test |
| Straßenversuch
{m} |
road test
|
| Versuchsergebnis
{n} |
test result
|
| Versuchsfahrt
{f} |
test drive |
| Wulstabdrückversuch
{m} |
bead unseating
test |
| Zerreißprobe
{f} |
tensile test
|
 CPU-Time: 0.008 seconds, MySQL 4.0.11-gamma-nt,
Apache/1.3.27 (Win32), Database [GER-ENG.TXT -
http://www.tu-chemnitz.de/dict] |